Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 464

Filius familias alienationem nullius rei sine voluntate patris habet, nisi si castrensi peculium habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.o am 23.01.2018
Ein unmündiger Sohn kann kein Eigentum ohne die Erlaubnis seines Vaters übertragen, es sei denn, es handelt sich um Vermögen, das er während des Militärdienstes erworben hat.

von colin.928 am 30.08.2015
Ein Familiensohn hat die Veräußerung keiner Sache ohne den Willen des Vaters, es sei denn, er besitze Kriegserwerbungen.

Analyse der Wortformen

alienationem: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, Übertragung, Abtretung, Abkühlung
castrensi: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filius: filius: Sohn, Knabe
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
peculium: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen