Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  222

Ille unum elocutus, ut memoria tenerent milites ea, quae pridie sibi confirmassent, sequi sese iubet et praecurrit ante omnes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah908 am 21.11.2024
Nachdem er nur eines gesagt hatte - die Soldaten daran zu erinnern, was sie ihm am Vortag versprochen hatten - befahl er ihnen, ihm zu folgen, und lief allen anderen voraus.

von carla.s am 25.08.2019
Er, nachdem er eines gesagt hatte, damit die Soldaten das im Gedächtnis behielten, was sie ihm am Vortag bestätigt hatten, befiehlt ihnen, ihm zu folgen, und läuft allen voran.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

confirmassent

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

elocutus

eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen

elocutus: beredt, redegewandt, ausgesprochen, geäußert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praecurrit

praecurrere: vorlaufen, vorauseilen, zuvorkommen, vorgreifen

pridie

pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tenerent

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ille unum elocutus, ut memoria tenerent milites
• Equites sequi iubet sese iterque accelerat, ut
• Equites sequi iubet sese iterque accelerat, ut