Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  263

Equites sequi iubet sese iterque accelerat, ut quam maxime ex fuga perterritos adoriri posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo824 am 06.06.2015
Er befiehlt den Reitern, ihm zu folgen, und beschleunigt den Marsch, damit er die aus der Flucht völlig Verängstigten möglichst schnell angreifen könnte.

von kevin.t am 10.07.2013
Er befahl der Kavallerie, ihm zu folgen, und beschleunigte seinen Schritt, in der Hoffnung, den Feind anzugreifen, während sie noch von ihrer Flucht erschüttert waren.

Analyse der Wortformen

accelerat

accelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, beschleunigt vorgehen

adoriri

adorire: angreifen, anfallen, sich nähern, unternehmen, sich erheben gegen

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

iterque

que: und, auch, sogar

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

perterritos

perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern

perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Equites sequi iubet sese iterque accelerat, ut
• Restituto proelio ac repulsis hostibus eo quo
• Restituto proelio ac repulsis hostibus eo quo