Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.9817 am 13.08.2016
Von dieser Menge und Schar der Fliehenden werden die Tore des Lagers besetzt und der Weg versperrt, und mehr an diesem Ort sterben ohne Verwundung als in der Schlacht oder auf der Flucht, und es war nicht weit davon entfernt, dass sie sogar aus dem Lager vertrieben worden wären, und einige eilten unmittelbar in derselben Bewegung in die Siedlung.

von natali.q am 03.10.2014
Die Tore des Lagers wurden von der Masse panischer Soldaten blockiert, die zu fliehen versuchten, und die Fluchtrouten verkeilten sich. Mehr Männer starben dort durch Zerquetschen als durch Kampf oder während der Flucht, und sie wurden beinahe vollständig aus ihrem Lager vertrieben. Einige von ihnen liefen einfach weiter, bis sie die Stadt erreichten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
afuit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
contenderunt: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expellerentur: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
impeditur: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intereunt: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
occupantur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pluresque: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; que: und, auch, sogar
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen