Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 244

Hac fugientium multitudine ac turba portae castrorum occupantur atque iter impeditur, pluresque in eo loco sine vulnere quam in proelio aut fuga intereunt, neque multum afuit, quin etiam castris expellerentur, ac nonnulli protinus eodem cursu in oppidum contenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castris: castra: Lager, Kaserne
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contenderunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expellerentur: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impeditur: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intereunt: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
occupantur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pluresque: plus: mehr
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pluresque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen