Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  238

Nuntiabantur haec eadem curioni, sed aliquamdiu fides fieri non poterat: tantam habebat suarum rerum fiduciam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia904 am 14.09.2017
Diese Informationen wurden Curio gemeldet, aber für eine Weile konnte er sie nicht glauben, da er so sehr von seiner Position überzeugt war.

von mourice.p am 02.02.2023
Dieselben Dinge wurden Curio berichtet, aber für einige Zeit konnte kein Glaube gefasst werden: so groß war sein Vertrauen in seine eigenen Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile

curioni

curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert

curionus: Curio, Priester, der einer Kurie vorsteht

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuntiabantur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suarum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Nuntiabantur haec eadem curioni, sed aliquamdiu fides
• Egregia tua fides re cognita, grata mihi
• Minucius consules fuerunt terrae motus ita crebri