Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 252

Hos oppressos somno et dispersos adorti magnum eorum numerum interficiunt; multi perterriti profugiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.b am 31.12.2021
Sie überfielen sie im Schlaf und in Unordnung, töteten viele von ihnen; viele andere flohen in Panik.

von levin.971 am 19.09.2016
Diese, vom Schlaf überwältigt und verstreut, greifen [sie] an und töten eine große Anzahl von ihnen; viele, völlig erschrocken, fliehen davon.

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interficiunt: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
oppressos: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
profugiunt: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen