Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  023

Itaque suos cohortatus, quos integros superarissent ut victos contemnerent, plenus spei bonae atque animi adversus eos proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.q am 11.03.2016
Er hielt seinen Truppen eine motivierende Ansprache und erinnerte sie daran, dass sie diese Feinde bereits in ihrer Stärke besiegt hatten und sie nun als geschlagene Männer betrachten sollten. Dann zog er voller Zuversicht und Entschlossenheit gegen sie in den Kampf.

von arthur9879 am 10.01.2020
Und so, nachdem er seine Männer ermutigt hatte, diejenigen, die sie unbesiegt überwunden hatten, als besiegt zu verachten, zieht er voller guter Hoffnung und Kampfgeist gegen sie.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bonae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

cohortatus

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

contemnerent

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

integros

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

plenus

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spei

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

victos

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Itaque suos cohortatus, quos integros superarissent ut
• Susceptusque cum osculo, quoniam id rei publicae
• Si pater tuus tibi sui iuris constituto