Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 287

His rebus cognitis marcius rufus quaestor in castris relictus a curione cohortatur suos, ne animo deficiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick975 am 19.01.2021
Nachdem diese Dinge bekannt geworden waren, ermutigt Marcius Rufus, der Quästor, der von Curio im Lager zurückgelassen wurde, seine Männer, damit sie nicht den Mut verlieren.

von marleen.n am 15.07.2020
Als diese Nachricht sie erreichte, ermutigte Marcius Rufus, der Schatzmeister, der von Curio im Lager zurückgelassen worden war, seine Truppen, nicht den Mut zu verlieren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
cohortatur: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
curione: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert; curionus: Curio, Priester, der einer Kurie vorsteht
deficiant: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relictus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen