Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 040

Analyse der Wortformen

ambas: amb: EN: both
animadversa: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
celeriterque: celeriter: schnell, zügig
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
deprimunt: deprimere: niederdrücken
eas: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impeditas: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
proximae: proximus: der nächste
Qua: qua: wo, wohin
celeriterque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit