Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (3)  ›  134

Nam et frumentum ex agris cotidie in castra conferebat et, quae gravissime adflictae erant naves, earum materia atque aere ad reliquas reficiendas utebatur et quae ad eas res erant usui ex continenti comportari iubebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adflictae

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

comportari

comportare: zusammentragen

conferebat

conferre: zusammentragen, vergleichen

continenti

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

gravissime

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

eas

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frumentum

frumentum: Getreide

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

Nam

nam: nämlich, denn

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reficiendas

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

utebatur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Neque enim naves erant aliae quibus reportari
• Ibi cognoscit lx naves, quae in meldis
• Sed rem obtinuit caesar omnesque eas naves