Übersetzungen auf Latein.me

von noah.m am 01.07.2022
Indessen erwiesen sich die Schiffe des Nasidius als nutzlos und zogen sich schnell aus der Schlacht zurück, da weder der Anblick ihrer Heimat noch Befehle ihrer Familien sie dazu bewegen konnten, ihr Leben aufs Spiel zu setzen.

von luisa.868 am 19.06.2016
Aber die nasidianischen Schiffe waren von keinerlei Nutzen und zogen sich schnell aus der Schlacht zurück; denn weder der Anblick des Vaterlandes noch die Anweisungen der Verwandten zwangen sie, die äußerste Lebensgefahr aufzusuchen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
celeriterque: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; que: und, auch, sogar
cogebant: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
conspectus: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
excesserunt: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nasidianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis); nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
propinquorum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen