Übersetzungen auf Latein.me

von Daniel am 09.08.2018
Als sie den Turm bis zur Etagenhöhe errichtet hatten, errichteten sie die Wände so, dass die Enden der Balken vollständig von der Mauerkonstruktion verdeckt wurden, sodass nichts herausragte, wo feindliches Feuer Halt finden könnte.

von christian.o am 07.06.2019
Als die Turmhöhe bis zur Geschossdecke geführt war, bauten sie ihn in Mauern ein, derart, dass die äußersten Enden der Balken von der Mauerkonstruktion verdeckt wurden, damit nichts herausrage, wo sich das Feuer der Feinde anhaften könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhaeresceret: adhaerescere: anhaften, ankleben, hängen an, festhalten an, sich anschließen
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
contabulationem: contabulatio: Verschalung, Bretterbau, Geschoss, Stockwerk
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
emineret: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruxerunt: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
parietum: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
perducta: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden; perductare: hinführen, zuführen, geleiten, bringen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
structura: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
tegerentur: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tignorum: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen