Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 047

Ubi, quantum storiarum demissio patiebatur, tantum elevarant, intra haec tegimenta abditi atque muniti parietes lateribus exstruebant rursusque alia pressione ad aedificandum sibi locum expediebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.w am 19.07.2014
Wo, soweit die Absenkung der Geschosse es erlaubte, hatten sie so viel erhoben, innerhalb dieser Verkleidungen verborgen und geschützt, bauten sie Wände aus Ziegeln und bereiteten durch weiteres Niederdrücken sich selbst einen Ort zum Bauen vor.

von charlie946 am 22.07.2022
Nachdem sie die Schutzabdeckungen so hoch angehoben hatten, wie es die Absenkung der Böden erlaubte, suchten sie unter diesen Strukturen Schutz und errichteten dort, geschützt, Ziegelmauern. Anschließend schufen sie durch erneutes Absenken weiteren Raum für den Bau.

Analyse der Wortformen

abditi: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft; abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificandum: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
demissio: demissio: Herablassen, Senkung, Nachlassen, Übergabe, Unterwerfung, Demut, Mutlosigkeit
elevarant: elevare: erheben, aufrichten, heben, erhöhen, verringern, schmälern, herabsetzen
expediebant: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
exstruebant: exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
lateribus: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
muniti: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
patiebatur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pressione: pressio: Druck, Pressung, Zwang, Unterdrückung
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rursusque: que: und, auch, sogar; rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
storiarum: storia: Matte, Binsenmatte, geflochtene Matte
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tegimenta: tegimentum: Decke, Hülle, Schutz, Bedeckung, Kleid, Gewand
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen