Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  060

Ictum firmitas materiae sustinet, et quicquid incidit fastigio musculi elabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis972 am 03.02.2022
Die robuste Konstruktion absorbiert den Aufprall, und alles, was auf das Dach des Schutzbaus trifft, gleitet einfach ab.

von charlotte.939 am 20.05.2023
Die Festigkeit des Materials hält dem Schlag stand, und alles, was auf die Kuppe des Muskels fällt, gleitet ab.

Analyse der Wortformen

elabitur

elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fastigio

fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss

firmitas

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

ictum

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

materiae

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

musculi

musculus: Muskel, Mäuschen

quicquid

quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was

sustinet

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Ictum firmitas materiae sustinet, et quicquid incidit
• Has inter se capreolis molli fastigio coniungunt,
• Has inter se capreolis molli fastigio coniungunt,