Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 052

Has inter se capreolis molli fastigio coniungunt, ubi tigna, quae musculi tegendi causa ponant, collocentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.n am 09.07.2020
Diese verbinden sie untereinander mit Streben in sanfter Neigung, wo die Balken, die sie zum Abdecken des Muskulus platzieren, positioniert werden können.

von magnus.e am 22.11.2022
Sie verbinden diese Stücke mit Streben in einem sanften Winkel und schaffen dabei einen Raum, in dem sie die Balken platzieren können, die zum Abdecken des Belagerungsschuppens benötigt werden.

Analyse der Wortformen

capreolis: capreolus: Rehbock, Reh, junges Reh; capreola: junges Reh, Ranke
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
collocentur: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
coniungunt: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
fastigio: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
musculi: musculus: Muskel, Mäuschen
ponant: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tegendi: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tigna: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen