Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.v am 30.03.2020
Sie rollen sich auf und gleiten von den Seiten herab, werden dann mit Stangen und Gabeln von der Befestigung weggeräumt.

von Mattheo am 15.07.2013
Aufgerollt gleiten sie ab, von den Seiten herabgefallen, werden sie mittels Stangen und Gabeln vom Werk entfernt.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
delapsae: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
furcisque: furca: Gabel, Heugabel, Mistgabel, Galgen; que: und, auch, sogar
involutae: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
labuntur: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
lateribus: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
longuriis: longurium: lange Stange, Pfahl, Balken, Rahe; longurius: lange Stange, langer Pfahl, Latte, Spieß
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
removentur: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen