Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agebantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliae: alius: der eine, ein anderer
arborum: arbor: Baum
ariete: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coniunctae: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
consternebantur: consternere: streuen, übersäen, bedecken
contexebantur: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
cratibusque: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
deiciendi: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
derecta: derecta: EN: perpendicularly; derectum: EN: straight line; derectus: EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: sheer/steep (L+S), EN: person given rights by direct procedure; derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exciperent: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
longuriis: longurium: EN: long pole; longurius: lange Latte, EN: long pole
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
minueretur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nocerent: nocere: schaden
oblique: obliquus: schief, seitlich, schräg
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pontem: pons: Brücke
ponti: pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cratibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
setius: setius: weniger, EN: less, worse
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subiectae: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
sublicae: sublica: Pfahl, EN: wooden stake or pile
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
trunci: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen