Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  071

Quibus rebus commoti legati milites ex opere deducunt, oppugnatione desistunt; operibus custodias relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.t am 01.02.2015
Von diesen Ereignissen beunruhigt, ziehen die Befehlshaber ihre Truppen vom Bau ab, brechen die Belagerung ab, aber hinterlassen Wachen an den Befestigungsanlagen.

von piet.n am 24.11.2013
Durch diese Umstände bewogen, führen die Legaten die Soldaten vom Werk ab, stehen von der Belagerung ab; sie hinterlassen Wachen an den Befestigungsanlagen.

Analyse der Wortformen

commoti

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse

custodias

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

deducunt

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

desistunt

desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

relinquunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus commoti legati milites ex opere
• Postero die caesar promota turri perfectisque operibus
• Postero die caesar promota turri perfectisque operibus