Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  077

Nostri repentina fortuna permoti arma, quae possunt, arripiunt; alii ex castris sese incitant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo935 am 31.07.2014
Von dieser plötzlichen Wendung der Ereignisse überrascht, griffen unsere Soldaten nach den Waffen, die sie finden konnten, während andere aus dem Lager herausstürmten.

von carla956 am 30.08.2020
Unsere Männer, von plötzlichem Geschick bewegt, ergreifen die Waffen, die sie erreichen können; andere im Lager raffen sich auf.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

arripiunt

arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

incitant

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

permoti

permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repentina

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

Ähnliche Textstellen

• Nostri repentina fortuna permoti arma, quae possunt,
• Nam alii metu recessisse eum ab hoste
• Nam alii metu recessisse eum ab hoste