Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 080

Ita multorum mensium labor hostium perfidia et vi tempestatis puncto temporis interiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.u am 12.11.2022
So wurde die Arbeit vieler Monate durch den Verrat der Feinde und die Gewalt des Sturms in einem Augenblick zunichtegemacht.

von leano.s am 03.06.2014
So wurde die Arbeit vieler Monate durch Feindesverrat und die Gewalt des Sturms in einem Augenblick zunichtegemacht.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
mensium: mensis: Monat
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
puncto: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen