Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  314

Quos ita glebis inhaerere praecipimus, ut ne puncto quidem temporis debeant amoveri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.v am 05.09.2017
Wir ordnen an, dass diese Menschen an ihr Land gebunden bleiben und nicht einmal für einen Moment von dort entfernt werden dürfen.

von aras.t am 23.02.2022
Die befehlen wir, an den Feldern festzuhalten, so dass sie nicht einmal für einen Augenblick entfernt werden dürfen.

Analyse der Wortformen

amoveri

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

debeant

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

glebis

gleba: Scholle, Erdklumpen, Ackerboden, Landstück

inhaerere

inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

puncto

punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit

pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ita multorum mensium labor hostium perfidia et
• Ita multorum mensium labor hostium perfidia et
• Fabricensium domibus ubique constitutis omnem molestiam hospitum