Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  082

Eandem nacti tempestatem maiore cum fiducia ad alteram turrim aggeremque eruptione pugnaverunt multumque ignem intulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.9965 am 17.11.2021
Nachdem sie dieselbe Gelegenheit ergriffen hatten, kämpften sie mit größerer Zuversicht gegen den anderen Turm und Wall, indem sie einen Durchbruch vollzogen und viel Feuer entfachten.

von willi9872 am 01.03.2022
Bei derselben Gelegenheit unternahmen sie mit gesteigertem Selbstvertrauen einen Ausfall gegen den anderen Turm und Wall und entfesselten ein heftiges Feuergefecht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aggeremque

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen

que: und, auch, sogar

aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eruptione

eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

ignem

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

intulerunt

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

multumque

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

que: und, auch, sogar

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

nacti

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

pugnaverunt

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

tempestatem

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

turrim

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Ähnliche Textstellen

• Eandem nacti tempestatem maiore cum fiducia ad
• Acie media urgebantur acriter a quinta legione:
• Acie media urgebantur acriter a quinta legione: