Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  085

Trebonius ea, quae sunt amissa, multo majore militum studio administrare et reficere instituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats858 am 16.05.2021
Trebonius begann, die Verluste mit viel größerer Begeisterung der Soldaten zu bewältigen und wiederherzustellen.

von leano.l am 13.01.2020
Trebonius begann mit weit größerem Eifer der Soldaten die verlorenen Dinge zu verwalten und wiederherzustellen.

Analyse der Wortformen

administrare

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

amissa

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

majore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reficere

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Trebonius ea, quae sunt amissa, multo majore
• Sic milites consolatus eodem die reducit in
• Sic milites consolatus eodem die reducit in