Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  101

Sic milites consolatus eodem die reducit in castra reliquaque quae ad oppugnationem pertinebant oppidi administrare instituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.q am 12.08.2024
Nachdem er seine Truppen ermutigt hatte, führte er sie noch am selben Tag ins Lager zurück und begann mit den restlichen Vorbereitungen für den Angriff auf die Stadt.

von maya.935 am 16.09.2022
So hatte er die Soldaten getröstet und führte sie am selben Tag zurück ins Lager und begann, die verbleibenden Dinge zu regeln, die zur Belagerung der Festung gehörten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

administrare

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

consolatus

consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

oppidi

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

pertinebant

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reducit

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

reliquaque

que: und, auch, sogar

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Sic milites consolatus eodem die reducit in
• Subito clamore sublato, qua significatione qui in
• Subito clamore sublato, qua significatione qui in