Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 099

Varro in ulteriore hispania initio cognitis eis rebus, quae sunt in italia gestae, diffidens pompeianis rebus amicissime de caesare loquebatur: praecoccupatum sese legatione ab cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey92 am 04.07.2018
Als Varro in Westspanien von den Ereignissen in Italien erfuhr, verlor er das Vertrauen in Pompejus' Seite und begann, sehr positiv über Caesar zu sprechen, wobei er behauptete, bereits von Gnaeus mit einem Auftrag betraut worden zu sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amicissime: amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
Varro: barrus: Elefant
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
diffidens: diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful; diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
loquebatur: loqui: reden, sprechen, sagen
pompeianis: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen