Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 099

Inter bina castra pompei atque caesaris unum flumen tantum intererat apsus, crebraque inter se colloquia milites habebant, neque ullum interim telum per pactiones loquentium traiciebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.866 am 15.07.2016
Zwischen den beiden Lagern von Pompeius und Caesar lag nur ein einziger Fluss, der Apsus, und die Soldaten führten häufige Unterredungen untereinander, wobei inzwischen keinerlei Geschoss durch die Vereinbarungen der Sprechenden geworfen wurde.

von fritz.f am 29.08.2018
Nur der Apsus-Fluss lag zwischen den Lagern von Pompejus und Caesar, und die Soldaten führten oft Gespräche miteinander, während während dieser Gesprächsvereinbarungen keine Waffen geworfen wurden.

Analyse der Wortformen

apsus: absus: Achse, Drehpunkt, Angelpunkt, Pol, Ende, Grenze
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
colloquia: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, Zusammenkunft, Konferenz
crebraque: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; que: und, auch, sogar; crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
intererat: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
loquentium: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pactiones: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
traiciebatur: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen