Übersetzungen auf Latein.me

von emma907 am 29.01.2018
Es mag vielleicht verständlich sein, Armut zu entschuldigen und über Missgeschick zu klagen, sei es das eigene oder das der Zeit, und Schwierigkeiten bei Versteigerungen darzulegen – dies ist noch charakteristisch für einen mittelmäßigen Geist; aber intakte Besitztümer zu behalten, während man sich zur Schuld bekennt – welchen Geistes oder welcher Schamlosigkeit bedarf es dazu?

von zeynep.x am 12.09.2016
Es mag ja noch nachvollziehbar sein, Ausreden wegen Armut zu machen, über persönliche oder allgemeine Schwierigkeiten zu klagen und zu erklären, warum es schwierig ist, Dinge zu versteigern. Aber was für ein Mensch - wie schamlos muss jemand sein - der all seine Besitztümer behält, während er offen zugibt, verschuldet zu sein?

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auctionandi: auctionare: versteigern, öffentlich verkaufen, auf einer Auktion bieten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
fateantur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
impudentiae: impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
integras: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
mediocris: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
propriam: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen