Übersetzungen auf Latein.me

von lucas876 am 12.10.2013
Nachdem sie den Hafen gefunden hatten, der Nymphaeum genannt wird, jenseits von Lissus um dreitausend Schritte, führten sie die Schiffe in ihn ein, welcher Hafen vom Africus geschützt war, vom Auster nicht sicher, und sie erachteten die Gefahr durch den Sturm als geringer als die der Flotte.

von michael.l am 15.12.2021
Sie fanden einen Hafen namens Nymphaeum, etwa drei Meilen jenseits von Lissus, und brachten ihre Schiffe dorthin. Während dieser Hafen vor dem Südwestwind geschützt war, bot er keinen Schutz vor dem Südwind. Dennoch entschieden sie, dass die Gefahr des Sturms geringer sei als die Bedrohung für ihre Flotte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aestimaverunt: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
africo: africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
austro: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iii: III: 3, drei
introduxerunt: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
leviusque: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
lissum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nymphaeum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
tegebatur: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tutus: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen