Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 154

Nacti portum, qui appellatur nymphaeum, ultra lissum milia passuum iii, eo naves introduxerunt qui portus ab africo tegebatur, ab austro non erat tutus leviusque tempestatis quam classis periculum aestimaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aestimaverunt: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
africo: africus: EN: African, EN: southwest wind
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
austro: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
lissum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
introduxerunt: introducere: hineinführen, einführen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
nymphaeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leviusque: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
lissum: lis: Streit, Prozess, Prozess
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
Nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
nymphaeum: nympha: Braut, Nymphe
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
periculum: periculum: Gefahr
portum: portus: Hafen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tegebatur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
leviusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen