Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  158

Ille missis ad caesarem nuntiis unum diem sese castris tenuit; altero die ad eum pervenit caesar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.l am 24.07.2022
Er ließ Boten zu Caesar senden und blieb einen Tag im Lager; am nächsten Tag kam Caesar zu ihm.

von hedi944 am 28.05.2017
Er schickte Boten zu Caesar und blieb einen Tag in seinem Lager; am nächsten Tag kam Caesar, um ihn zu treffen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

missis

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nuntiis

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ille missis ad caesarem nuntiis unum diem
• Ille ignominia et dolore permotus palam se
• Ille ignominia et dolore permotus palam se