Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.c am 21.01.2017
Nicht nur über Städte, sondern fast über einzelne Dörfer und Festungen wurden sie mit Befehlsgewalt eingesetzt.

von fynn.q am 13.01.2020
Sie wurden nicht nur über Städte, sondern nahezu über jedes Dorf und jede Festung mit voller Befehlsgewalt eingesetzt.

castellisque: que: und, auch, sogar; castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
praeficiebantur: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vicis: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion