Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.8963 am 25.02.2018
Überdies befahl Scipio in Ephesus, die seit alters her im Tempel der Diana hinterlegten Gelder zu entfernen.

von leander.863 am 27.02.2019
Scipio befahl zudem, die seit langem im Tempel der Diana in Ephesus hinterlegten Gelder wegzunehmen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
depositas: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
ephesi: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
fano: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren; fano: Manipel, gestreifte Amikt, die vom Papst getragen wird
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen