Übersetzungen auf Latein.me

von stella.k am 20.11.2023
Hier, da es zwei Fraktionen gab, erlebte er unterschiedliche Loyalität der Städte: Hegesaretos, ein Mann alter Macht, begünstigte die pompeianische Sache; Petraeus, ein Jugendlicher höchster Adelligkeit, unterstützte Caesar mit großem Eifer und den Ressourcen seiner Familie.

von finya.n am 31.10.2023
An diesem Punkt, mit zwei Fraktionen vor Ort, sah er unterschiedliche Unterstützungsniveaus von den Städten: Hegesaretos, ein Mann, der in der Vergangenheit Macht innegehabt hatte, unterstützte Pompejus' Seite; während Petraeus, ein junger Mann aus einer hochrangigen Adelsfamilie, Caesar sowohl mit seinem persönlichen als auch familiären Vermögen nachdrücklich unterstützte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duae: duo: zwei
enixe: enixe: eifrig, ernsthaft, mit großem Einsatz, mit aller Kraft, inständig; eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factiones: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iuvabat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
nobilitatis: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pompeianis: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
studebat: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
varia: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen