Übersetzungen auf Latein.me

von joris.j am 30.05.2021
Als zwischen den beiden Lagern ein Feld von etwa zwei Meilen Breite lag, positionierte Domitius seine Schlachtlinie nahe dem Lager von Scipio; dieser beharrte jedoch darauf, seine Befestigungsanlagen nicht zu verlassen.

von lorena.825 am 09.11.2016
Aber als zwischen den beiden Lagern ein Feld von etwa zweitausend Schritten lag, stellte Domitius seine Schlachtlinie unterhalb des Lagers von Scipio auf; dieser beharrte darauf, nicht vom Wall zu weichen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
campus: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ii: II: 2, zwei; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
perseveravit: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen