Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 227

Is naves nostras interiorem in portum post oppidum reduxit et ad terram deligavit faucibusque portus navem onerariam submersam obiecit et huic alteram coniunxit; super quam turrim effectam ad ipsum introitum portus opposuit et militibus complevit tuendamque ad omnes repentinos casus tradidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.h am 09.04.2021
Er verlegte unsere Schiffe in den inneren Hafen hinter der Stadt und befestigte sie am Ufer. Dann sperrte er den Hafeneingang mit einem versenkten Frachtschiff und befestigte ein weiteres Schiff daran. Er errichtete einen Turm auf diesem zweiten Schiff, positionierte ihn direkt am Hafeneingang, besetzte ihn mit Soldaten und beauftragte sie, ihn gegen plötzliche Angriffe zu verteidigen.

von noémie82 am 05.12.2015
Er führte unsere Schiffe in den inneren Hafen hinter der Stadt zurück und band sie am Land fest und versenkte ein Frachtschiff an der Hafeneinfahrt und fügte diesem ein weiteres hinzu; auf diesem errichtete er einen Turm, den er direkt am Hafeneingang positionierte, mit Soldaten füllte und ihn zur Verteidigung gegen alle plötzlichen Ereignisse bereitstellte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
complevit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden
deligavit: delicare: anbinden, festbinden, befestigen
effectam: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
faucibusque: faux: Rachen, Schlund
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
introitum: introire: hineingehen; introitus: Eingang, EN: entrance
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibus: miles: Soldat, Krieger
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
onerariam: onerarius: lasttragend
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opposuit: opponere: dagegen setzen
portum: portus: Hafen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
faucibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
repentinos: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
submersam: submergere: untertauchen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terram: terra: Land, Erde
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuendamque: tueri: beschützen, behüten
turrim: turris: Turm

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen