Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.s am 15.01.2017
Für alle Flüsse und alle Bäche, die zum Meer führten, hatte Caesar entweder abgeleitet oder mit großen Bauwerken blockiert, und da die Orte bergig und rauh waren, hatte er die engen Teile der Täler mit in die Erde gerammten Pfählen abgesperrt und Erde aufgeschüttet, damit er das Wasser eindämmen könnte.

von neo.z am 16.11.2022
Caesar hatte alle Flüsse und Bäche, die zum Meer flossen, entweder umgeleitet oder mit massiven Bauwerken blockiert. Da das Gelände bergig und unwegsam war, hatte er die engen Täler gesperrt, indem er Pfähle in den Boden rammte und Erde dagegen schüttete, um das Wasser zurückzuhalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aggesserat: aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren; accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
averterat: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
contineret: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
demissis: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
montuosa: montuosus: bergig, gebirgig, voller Berge
obstruxerat: obstruere: versperren, verstopfen, verrammeln, verbauen, entgegenbauen, verschließen, behindern, hemmen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pertinebant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
praesaepserat: praesaepire: vorn versperren, verhauen, verbarrikadieren, schützen, befestigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rivos: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
sublicis: sublica: Pfahl, Holzpfahl, Rammpfahl; sublicis: Holzpfahl, Pfahl, Balken
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terramque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vallium: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen