Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.u am 06.05.2019
Nachdem sie von ihrer ungünstigen Position aufgerückt waren, hatten sie sich nun auf höherem Gelände positioniert. Sie fürchteten einen Rückzug bergab, da unsere Truppen sie von oben verfolgen würden. Es blieb nicht mehr viel Zeit bis zum Sonnenuntergang, da sie die Operation fast bis zum Einbruch der Nacht hinausgezögert hatten in der Hoffnung, die Aufgabe zu beenden.

von aylin.j am 25.12.2023
Da sie von einer ungünstigen Position aus vorgerückt waren und nun auf dem Gipfel Stellung bezogen hatten, fürchteten sie, sollten sie sich den Hang hinab zurückziehen, von unseren Männern von der höheren Position aus verfolgt zu werden; und es verblieb nicht mehr viel Zeit bis zum Sonnenuntergang; denn in der Hoffnung, das Geschäft zu beenden, hatten sie die Angelegenheit beinahe bis in die Nacht hinein verzögert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conficiendi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
declive: declive: Abhang, Hang, Gefälle, abschüssige Fläche; declivis: abschüssig, abfallend, geneigt, sich neigend
duxerant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniquo: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
insequentes: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
occasum: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
reciperent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
summo: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
verebantur: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen