Sinistro cornu milites, cum ex vallo pompeium adesse et suos fugere cernerent, veriti, ne angustiis intercluderentur, cum extra et intus hostem haberent, eodem, quo venerant, receptu sibi consulebant, omniaque erant tumultus, timoris, fugae plena, adeo ut, cum caesar signa fugientium manu prenderet et consistere iuberet, alii admissis equis eodem cursu confugerent, alii metu etiam signa dimitterent, neque quisquam omnino consisteret.
von milla.s am 10.01.2015
Die Soldaten am linken Flügel sahen vom Wall aus, dass Pompeius sich näherte und ihre eigenen Männer sich zurückzogen. In der Angst, in den engen Pässen zwischen Feinden von vorn und hinten eingekesselt zu werden, versuchten sie, sich durch Rückzug auf demselben Weg zu retten, auf dem sie gekommen waren. Alles versank in Chaos, Angst und Panik. Selbst als Caesar die fliehenden Soldaten mit eigenen Händen an ihren Standarten packte und ihnen befahl, ihre Position zu halten, setzten einige ihre Flucht in vollem Galopp auf ihren Pferden fort, während andere vor Angst ihre Standarten fallen ließen, und nicht ein Einziger seine Stellung behauptete.
von lasse.k am 13.07.2013
Auf dem linken Flügel erkannten die Soldaten, als sie von der Befestigung aus Pompeius' Anwesenheit und das Fliehen ihrer eigenen Leute wahrnahmen, und befürchteten, in den engen Pässen abgeschnitten zu werden, da sie den Feind sowohl außerhalb als auch innerhalb hatten, für sich selbst Zuflucht auf demselben Weg, auf dem sie gekommen waren, und alles war voller Tumult, Angst und Flucht, so sehr, dass, als Caesar die Standarten der Fliehenden mit der Hand ergriff und ihnen befahl stillzustehen, einige auf ihren angetriebenen Pferden in derselben Richtung flohen, andere aus Angst sogar ihre Standarten verließen, und niemand überhaupt standhaft blieb.