Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  359

His rebus tantum fiduciae ac spiritus pompeianis accessit, ut non de ratione belli cogitarent, sed vicisse iam viderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.o am 20.08.2014
Diese Ereignisse verliehen den Männern von Pompejus so viel Selbstvertrauen und Stolz, dass sie nicht mehr über Kriegsstrategien nachdachten, sondern sich verhielten, als hätten sie den Sieg bereits errungen.

von jason.a am 21.09.2023
Durch diese Umstände gewannen die Pompeiani so viel Zuversicht und Kampfgeist, dass sie nicht mehr über Kriegsstrategien nachdachten, sondern sich bereits als Sieger wähnten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accessit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cogitarent

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

fiduciae

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pompeianis

pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spiritus

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vicisse

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

viderentur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• His rebus tantum fiduciae ac spiritus pompeianis
• Et in ipsis sapientiam sectantibus magna discrimina
• Si quos adversum proelium et fuga gallorum