Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (5)  ›  227

Si quos adversum proelium et fuga gallorum commoveret, hos, si quaererent, reperire posse diuturnitate belli defatigatis gallis ariovistum, cum multos menses castris se ac paludibus tenuisset neque sui potestatem fecisset, desperantes iam de pugna et dispersos subito adortum magis ratione et consilio quam virtute vicisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adortum

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

ariovistum

ariovistus: EN: Ariovistus

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

commoveret

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

defatigatis

defatigare: völlig ermüden

desperantes

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

dispersos

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

diuturnitate

diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration

et

et: und, auch, und auch

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

menses

mensis: Monat

multos

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

paludibus

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quaererent

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reperire

reperire: finden, wiederfinden

Si

si: wenn, ob, falls

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenuisset

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vicisse

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Cum alibi terror ac fuga, alibi pertinax
• His rebus tantum fiduciae ac spiritus pompeianis
• Pabulum secari non posse; necessario dispersos hostes