Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (8)  ›  390

Non illi paucitatem nostrorum militum, non iniquitatem loci atque angustias praeoccupatis castris et ancipitem terrorem intra extraque munitiones, non abscisum in duas partes exercitum, cum altera alteri auxilium ferre non posset, causae fuisse cogitabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscisum

abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen

abscisus: EN: steep, sheer, precipitous

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

ancipitem

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cogitabant

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duas

duo: zwei, beide

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniquitatem

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paucitatem

paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeoccupatis

praeoccupare: vorher besetzen

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Quanto erat in dies gravior atque asperior
• Illi, ut erat imperatum, eductis iis cohortibus
• Non enim amplius pedum milibus duobus ab