Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine843 am 11.10.2018
Je mehr sich die Belagerung mit jedem Tag verschärfte und intensivierte, und besonders seit ein Großteil der Soldaten durch Verwundungen geschwächt war und nur noch wenige Verteidiger übrig blieben, wurden häufiger Nachrichten und Boten zu Caesar gesandt. Einige dieser Boten wurden vor unseren Soldaten aufgegriffen und unter Folter getötet.

von janosch.945 am 16.11.2015
Je mehr die Belagerung Tag für Tag härter und grausamer wurde, und besonders weil ein großer Teil der Soldaten durch Verwundungen erschöpft war und die Situation zu einer Knappheit an Verteidigern geführt hatte, desto häufiger wurden Briefe und Boten an Caesar gesandt; von denen ein Teil, im Angesicht unserer Soldaten ertappt, mit Folter getötet wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asperior: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
confecta: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
crebriores: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cruciatu: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defensorum: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt; defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel
deprehensa: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravior: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mittebantur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
necabatur: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paucitatem: paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit
pervenerat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen