Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 363

Caesar a superioribus consiliis depulsus omnem sibi commutandam belli rationem existimavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.913 am 22.03.2018
Caesar, von seinen bisherigen Plänen abgedrängt, betrachtete es für sich selbst als notwendig, die gesamte Kriegsführung zu ändern.

von lino834 am 19.12.2017
Nachdem er gezwungen war, seine bisherigen Pläne aufzugeben, beschloss Caesar, seine Kriegsstrategie vollständig zu ändern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
commutandam: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
depulsus: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen