Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  037

Qua re nuntiata caesar omnibus consiliis antevertendum existimavit, ut narbonem proficisceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila878 am 28.06.2015
Nachdem diese Sache verkündet worden war, glaubte Caesar, dass er allen Plänen zuvorkommend nach Narbo aufbrechen müsse.

von piet.h am 05.03.2021
Als diese Nachricht eintraf, beschloss Caesar, alles andere fallen zu lassen und nach Narbonne aufzubrechen.

Analyse der Wortformen

antevertendum

antevertere: vorziehen, voranstellen, zuvorkommen, übertreffen, verhindern

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

consiliis

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

existimavit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

proficisceretur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Qua re nuntiata caesar omnibus consiliis antevertendum
• Caesar a superioribus consiliis depulsus omnem sibi
• Caesar a superioribus consiliis depulsus omnem sibi