Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 004

Hoc et ad timorem novarum tabularum tollendum minuendumve, qui fere bella et civiles dissensiones sequi consuevit, et ad debitorum tuendam existimationem esse aptissimum existimavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptissimum: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dissensiones: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tollendum: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuendam: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen