Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 003

Hoc et ad timorem novarum tabularum tollendum minuendumve, qui fere bella et civiles dissensiones sequi consuevit, et ad debitorum tuendam existimationem esse aptissimum existimavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats831 am 12.10.2018
Er hielt dies für den besten Weg, sowohl die Ängste bezüglich Schuldenerlass zu eliminieren oder zu reduzieren (die oft Kriegen und Bürgerunruhen folgen), als auch die Glaubwürdigkeit der Schuldner zu schützen.

von lionel.p am 07.11.2013
Dies betrachtete er als am besten geeignet, sowohl um die Furcht vor neuen Rechnungslegungen zu beseitigen oder zu verringern, die üblicherweise Kriegen und inneren Konflikten zu folgen pflegt, als auch um den Ruf der Schuldner zu schützen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aptissimum: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civiles: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
consuevit: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
debitorum: debitor: Schuldner, Gläubiger; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
dissensiones: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimationem: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
novarum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tabularum: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tollendum: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tuendam: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen