Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 389

Caesari ad saucios deponendos, stipendium exercitui dandum, socios confirmandos, praesidium urbibus relinquendum necesse erat adire apolloniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael969 am 20.04.2024
Caesar musste nach Apollonia gehen, um die Verwundeten zu versorgen, seinem Heer den Sold zu zahlen, Bündnisse zu festigen und Besatzungen in den Städten zu hinterlassen.

von yasmin.928 am 19.03.2016
Für Caesar war es notwendig, nach Apollonia zu gehen, um die Verwundeten abzulegen, dem Heer Sold zu zahlen, die Verbündeten zu stärken und Besatzungen in den Städten zu hinterlassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
confirmandos: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmandus: Firmling, Kandidat für die Firmung, der zu Bestärkende
dandum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deponendos: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
relinquendum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
saucios: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen