Übersetzungen auf Latein.me

von robin946 am 18.12.2023
Für Caesar mussten alle Dinge zur gleichen Zeit erledigt werden: die Schlachtfahne musste aufgestellt werden, das Zeichen, wann es angebracht war, zu den Waffen zu eilen; das Signal musste mit der Trompete gegeben werden; die Soldaten mussten von der Arbeit zurückgerufen werden; diejenigen, die etwas weiter gegangen waren, um Befestigungsmaterial zu suchen, mussten herbeigerufen werden; die Schlachtlinie musste aufgestellt werden; die Soldaten mussten ermutigt werden; das Signal musste gegeben werden.

von yanis841 am 13.09.2013
Caesar musste alles gleichzeitig erledigen: die Schlachtfahne aufstellen (das Signal für die Truppen, sich zu bewaffnen), das Trompetensignal blasen, die Soldaten von ihrer Arbeit zurückrufen, diejenigen, die zu weit gegangen waren, um Befestigungsmaterial zu sammeln, herbeiholen, die Schlachtlinie formieren, die Truppen sammeln und das Befehlssignal geben.

von lilli922 am 10.08.2020
Caesar musste alles gleichzeitig erledigen: die Schlachtfahne aufstellen (das Zeichen für die Truppen, zu den Waffen zu greifen), das Signalhorn blasen, die Soldaten von ihrer Arbeit zurückrufen, diejenigen, die zu weit gegangen waren, um Befestigungsmaterial zu sammeln, zurückholen, die Schlachtlinie formieren, die Truppen ermutigen und das Kampfsignal geben.

von eva.919 am 04.08.2019
Für Caesar mussten alle Dinge zur gleichen Zeit erledigt werden: das Feldzeichen musste aufgestellt werden, welches das Erkennungszeichen war, wann es angebracht war, zu den Waffen zu eilen; das Zeichen musste durch Trompete gegeben werden; die Soldaten mussten von der Arbeit zurückgerufen werden; diejenigen, die ein wenig weiter gegangen waren, um Material für den Wall zu suchen, mussten herbeigerufen werden; die Schlachtlinie musste aufgestellt werden; die Soldaten mussten ermutigt werden; das Zeichen musste gegeben werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agenda: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
aggeris: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren; aggeris: Damm, Deich, Wall, Erdwall, Aufschüttung, Haufen
arcessendi: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cohortandi: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
concurri: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dandum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
instruenda: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oporteret: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
processerant: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
proponendum: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
revocandi: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tuba: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen