Übersetzungen auf Latein.me

von stefan952 am 23.12.2017
Nachdem die Getreideversorgung vorbereitet und die Soldaten gestärkt waren und eine hinreichend lange Zeitspanne seit den Dyrrachischen Schlachten verstrichen war, in der er die Gesinnung der Soldaten hinreichend zu durchschauen schien, erachtete Caesar es als notwendig zu erkunden, welches Vorhaben oder welche Absicht Pompeius zum Kampf hatte.

von lewi821 am 14.10.2016
Nachdem er die Verpflegung gesichert, die Moral der Soldaten gestärkt und genügend Zeit seit den Kämpfen bei Dyrrachium verstreichen lassen hatte - während derer er ein gutes Verständnis für die Geisteshaltung der Truppen gewonnen hatte - beschloss Caesar zu erkunden, welche Pläne oder Absichten Pompeius für einen Kampf hegte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
confirmatisque: que: und, auch, sogar; confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen
dimicandum: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
frumentaria: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intermisso: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
perspectum: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen; perspectus: bekannt, wohlbekannt, durchschaut, offenkundig, klar, geprüft, erprobt
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praeparata: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
propositi: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quidnam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temptandum: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen