Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 459

Tum caesar apud suos, cum iam esset agmen in portis, differendum est inquit, iter in praesentia nobis et de proelio cogitandum, sicut semper depoposcimus; animo simus ad dimicandum parati: non facile occasionem postea reperiemus ; confestimque expeditas copias educit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cogitandum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
confestimque: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
depoposcimus: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
differendum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dimicandum: dimicare: kämpfen
educit: educere: herausführen, erziehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditas: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
postea: postea: nachher, später, danach
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
confestimque: que: und
reperiemus: reperire: finden, wiederfinden
semper: semper: immer, stets
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
simus: simus: plattnasig
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 459

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen