Übersetzungen auf Latein.me

von phipps am 31.08.2017
Graeci postquam naves reliquerunt, magno cum gemitu in terram ceciderunt - Tango labores eos per multos dies torserant.

von robert.x am 28.10.2023
Nachdem diese erobert waren, griffen sie mit demselben Angriff das zweite (Lager) an, dann das dritte und vierte und danach die restlichen, und sie vertrieben sie aus allen Lagern, und nachdem eine große Zahl getötet worden war, zwangen sie die Übrigen und Octavius selbst, in die Schiffe zu fliehen.

von mariella.e am 11.01.2020
Nach der Eroberung dieser Lager griffen sie sofort das zweite an, dann das dritte, vierte und alle verbleibenden nacheinander. Sie vertrieben den Feind aus allen Lagern, töteten viele von ihnen und zwangen die Überlebenden, einschließlich Octavius selbst, zum Rückzug auf ihre Schiffe.

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
coegerunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
confugere: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnatis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
expulerunt: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
interfecto: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
octavium: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
omnibusque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quarta: quattuor: vier
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen