Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  449

Ciliciensis legio coniuncta cum cohortibus hispanis, quas traductas ab afranio docuimus, in dextro cornu erant collocatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.u am 02.02.2017
Die cilicische Legion wurde zusammen mit den spanischen Kohorten, die, wie wir zuvor erwähnt haben, von Afranius verlegt worden waren, auf dem rechten Flügel positioniert.

von mira.949 am 15.01.2023
Die cilicische Legion, verbunden mit den spanischen Kohorten, die wir als von Afranius überführt dargestellt haben, waren im rechten Flügel positioniert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

afranio

afranius: Afranius (römischer Familienname)

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

collocatae

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes

cornu

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dextro

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

docuimus

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hispanis

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

traductas

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

Ähnliche Textstellen

• Ciliciensis legio coniuncta cum cohortibus hispanis, quas
• At totis fere castris a fronte et
• At totis fere castris a fronte et